My Name is Earl : translation please

What did Catalina say, (in Spanish), to Joy after she was insulted on
the last episode?

archang...

From the forums at Television Without Pity, I am told it was
something much like:

"To our Latino viewers, thank you for tuning in. And if you are
not Latino, congratulations on learning another language."

Major ChrisB...

but Spanish doesn't mean Latino. Arn't they only latino if they're from
California or something? All Hispanic folk arn't Latino....right?

jablynn_77...

hispanic is mainly used to signify from spain-- while latino/latina

Default User...

No, it isn't.

refers to those who live in latin and central america (i.e. venezuela,
el salvador, argentina, guatemala, etc tec)

Re-watching it has me convinced the translation was largely
accurate, based on the one or two words I got...

It sounded like she got back at her.

Default User...

For all the good it did. "I don't speak maid."