Hulp bij betekenis

Dag allen,
in een trouwakte uit Berkhout (NG ondertrouw en trouw 1725-1805) kom ik
tegen:
den 30 Octob Joris Dirks Jonkman ... met Teunisje Sijmons ,,,
den 13 Novemb Een Patoog gegeven (zie
Heeft iemand een idee wat dat betekent?

Richard van Schaik...

Mijn vermoeden is een lokale versie of schrijvo voor Betoog (attestatie
naar een andere plaats).

Prettige feestdagen en een goed 2007,
Richard

Richard Keijzer...

Ik denk het ook. Ik heb even de originele opname erbij gepakt en het
blijkt dat er constant Patoog wordt geschreven bij huwelijken waar
minstens een van de partners buiten Berkhout afkomstig was. Kijk je bij
de inschrijving van 14 maart 1728 dan staat daar, alhier getroud en een
troubrieff gegeven. Het ging hier om twee mensen uit Berkhout zelf, die
dus geen attestatie (betoog) kregen, maar een boterbriefje.

Richard van Schaik...

Ik zou de tekst van de predikant ervoor (indien beschikbaar) eens
bekijken, ik vermoed een foutieve overname van de tekst aldaar door deze
predikant. Even gekeken hoe zijn voorganger het opschreef en daarna wat
hij dacht dat er stond consequent gebruikt is mijn voorzichtige hypothese.

Fijne feestdagen en beste wensen voor 2007,
Richard

Richard Keijzer...

Dag Richard,

In voorgaande teksten komt het woord niet voor. De dominee is ermee
begonnen in boek 5 van Berkhout (ondertrouw 1725 - 1810). Ik vermoed nu
dat het puur een fonetische kwestie is geweest. In het Westfries klinkt
Patoog bijna net zoals Betoog.

Richard van Schaik...

Is een goede optie, maar dan is mijn vraag weer of deze dominee een
geboren west-fries was. Ik bedoel dat predikanten nogal eens van overal
en nergens gehaald werden om te dienen in een gemeente. Voor dit soort
"verschrijvingen" moet het west-fries echter toch de "geboorte"-taal
zijn vermoed ik.

Een fijne kerst en beste wensen voor 2007,
Richard

Richard Keijzer...

Dag Richard,

Volgens mij juist niet. Stel, de dominee kwam uit - ik noem maar iets -
Nijkerk. Hij wordt door de mensen van het kerkbestuur bijgepraat over
de gang van zaken in het dorp. Bij zijn eerste
ondertrouwtrouwinschrijving waar een van de partners van buiten
Berkhout kwam krijgt de goede man iets te horen in de trant van: "Die
hejje en patoog gegeven, denk?" Met andere woorden: "Ze hebben een
betoog gekregen, zodat ze elders kunnen trouwen?" Een geboren Westfries
zou het wel goed verstaan hebben.

Het is maar een theorie natuurlijk, misschien komen we er nog eens
achter waar de dominee echt vandaan kwam.

Groeten van Richard

Groeten van Richard_K

Groeten van Richard K

Met dank, met groet,
Dick