betekenis van het woordje 'dijt'

Hallo,

Ik kwam in het trouwboek van axel (1604-1648) het volgende tegen

1636-10 (getrouwd 13 november)
Jonckheer Charles Peeters dijt Cats, Capiteijn geb. van der Goes met
Jufrouw Jacoba de Chantraine dijt Broucqsaut, van Sluijs
Van s.w. de vader; van h.w. de moeder

Wat betekend het woordje 'dijt' is dat een tussenvoegsel zoals 'van' en
'de' of heeft het een andere betekenis ??

esther_p...

Niet in WNT of in Nederlandsche Handwoordenboek gevonden, maar het doet me
denken aan "Jufrouw Jacoba de Chantraine gezegd Broucqsaut".
Ik weet niet over Frankrijk, maar in de Provincie van Quebec vond je veel
namen geschreven als "Jufrouw Jacoba de Chantraine dit Broucqusaut".

Hoewel ik je er geen bron voor kan geven, is het mijn gedachte dat het hier
'dit' of 'gezegd' betekent.

Groeten uit Beautiful British Columbia
Esther

gr. Elly

Kees Molendijk...

Hallo Elly,

Dijt, spreek uit diet. In het frans geschreven dit, en dat betekent
gezegd, dus zoiets als alias.

Vr. gr. Kees WM.

René Wassenaar...

Het is een variant van het Franse "dit" = genoemd.