Royal Genes


Safe For Kids





moeilijk latijn



Sat, 27 Jan 2007 11:23:19 +0100 soc.genealogy.benelux
previous


Marion...
Hallo,

Mijn latijn is wat roestig geworden en ik heb wat problemen met de
onderstaande teksten. Kan iemand mij hiermee helpen?

3

Op 4 Juni 1772 overleed Annigi Blockland extremis munita

Aug. de Man...
"extremis" is meervoud, dus "voorzien van de laatste (sacramenten)".


Wat betekenen deze laatste woorden?

pag 7

Met dank aan Richard van Schaik voor de transcriptie, maar wat betekent het
volgende?

19 Februarii 1781 Obiit Antje Blokland extrema (unctire) munita. A[nn]o 1781
Circa idem tempus le inter 19 Februarii et 24 (Mannii) obierunt sequentes

Aug. de Man...
moet zijn:

19 Februarii 1781 Obiit Antje Blokland extrema unctione munita.
A[nn]o 1781 Circa idem tempus sc. inter 19 Februarii et 24 Martii
obierunt sequentes

Hier enkelvoud: "extrema unctione" = "van de laatste zalving"
"unctione" kan geschreven zijn als "unctiÅ?e (unctiõe,unctiôe)", ik kan
dat niet goed zien hier.
sc. = scilicet: rond dezelfde tijd, namelijk tussen ... en ..."
"obierunt sequentes" = overleden de volgende personen.

August de Man


Bedankt voor jullie hulp.
next