 |
 |
Louise Manitouakikoue
Thu, 27 Apr 2006 06:58:08 -0400 soc.genealogy.french
previous
J-Roger Cloutier...
bondgirl...
|
Bonjour Mr Cloutier,
il semble que la terminaison d'un mot en "kwe" "ekwe"."ikwe","ikwa","ikoue" ,"oukoue""akwa" (et quelques autres terminaisons similaires ), represente dans plusieurs langues Algonquinnes ou plutot ALgonquiennes le fait qu'il s'agit du nom d'une femme. Manitou est un mot Francais ayant puise son origine dans la langue Ojibway: "Manitoo".Ce mot represente "Le Grand Esprit". L'esprit surnaturel qui dans la tradition religieuse algonquinne habitait la nature et chaque personne,mais a differents degres..Il est difficile de traduire ces mots de facon exacte, mais si vous vous voulez cela pourrait dire "femme de grand esprit",ou "de grande spiritualite", ou "femme du Grand Esprit" etc.Aurait-elle ete une des autochtones baptisees par les Francais? Ce que nous ne pouvons pas determiner souvent c'est si ce nom lui a ete donne a la naissance, ou plus tard...par example a son bapteme chretien s'il a eu lieu.Il y a plusieurs sites internet sur les recherches autochtones, langagieres et autres. Bonnes recherches Helene Blake |
|
Bonjour à tous,
Louise Manitouakikoué épouse Pierre Artault vers 1694 dans la région de J-Roger Cloutier...
Trois-Rivières. Le dictionnaire Jetté dit qu'elle était Algonquine. Quelqu'un connaît-il la signification en français de « Manitouakikoué » ? Denis Beauregard...
|