 |
 |
GEN-DE a Translation check request > Phil
Thu, 14 Dec 2006 12:24:46 -0800 soc.genealogy.german
previous
Phillipp Steffon...
Bernd J. Kaup...
| snip |
Bernd J. Kaup...
|
The text reads:
Im Jahr Christi achtzehnhundertsechsunddreißig den vierundzwanzigsten In the Year of Christ eighteenhundredthirtysix the twentyforth April, Nachmittags um fünf Uhr wurde, nach geschehener glaubhafter of April, in the afternoon five o'clock, according to done and trustwothy Anzeige dem hiesigen Ortsbürger Peter Seelinger von seiner ersten notification for the local citizen P.S. (was born) from his first Ehegemahlin Margaretha geborene Stahlau (?)das vierte Kind geboren ein wife Margaretha born St..... the fourth child (was born), a Sohn, der dritte Sohn, nachher den ersten Mai getauft wurde, wo er den son, the third son, lateron the first of baptized, when he (was given) the Namen Phillipp Heinrich erhielt. name P. H. (was given. Gevatter waren...... Godfathers were...... Remark on the left side: Starb am sechsundwanzigsten Februar im Jahr died on twentysixth of February in the year achtzehnhundertsiebenunddreißig, alt zehn Monate und zwei Tage. eighteenhundredthirtyseven, old ten month and two days. mfg bjk |
|
Hello guys , would you look at my webpage and tell me if I have it correct
? I see this " In the year of Christ Eighteenhundred and twentyfive on the 25th of April during the afternoon Peter Seelinger and his wife Anna Margaretha Stephan christened their new born child naming him Philip Heinrich " please an thanks , Phil Bernd J. Kaup...
|