Wie heisst der Ort?

Hallo NG,

in einem Heiratseintrag steht u.a.

... conjugum in Palliensium ...

Harald Effenberg...

Auf der Ergebnisliste von
heißt es im 3. Eintrag:
"Gegenüber der Innenstadt, am westlichen Moselufer, erstreckt sich am Fuße steiler, bewaldeter Ausläufer der Eifel der Ortsbezirk
Trier-West/Pallien."

viele Grüße
Harald
F'up2 dsg

Aug. de Man...

Josef Gietzen:

Henning Boettcher...

Hier stimmt meiner Meinung nach etwas nicht:

Ween alles so ist, wie beschrieben, würde es heißen
"der Ehefrauen in Palliensium", es würde sich also um mehrere
Ehefrauen handeln.

Aug. de Man...

Die "conjuges" sind Ehemann und Ehefrau, das ist kein Problem.
Palliensis = von einem Ort Pallium?, das weiss ich nicht.
"conjugum in Palliensium" hat keine Bedeutung, es muss noch etwas
dahinter stehen, bitte mehr Kontext.
Woher stammt dieser Heiratseintrag?

August de Man

Oder ist zu lesen

Josef Gietzen...

noch mehr Text :
"... filius legitimus Matthiae Meyer et Gertrudis n. Schweigerer
coniugum Palliensium, et Gertrudis Arth ..."

Aug. de Man...

Also nicht "coniugum in Palliensium", das war fast unmöglich, aber
"coniugum Palliensium" = Eheleute aus Pallien.

August dM.

Gruß Josef

conjugem oder conjunctum (...tam)?
"die Ehefrau" (Akkusativ) oder "verbunden"(ebenfalls 4.Fall)?

Vielen Dank