|
Translation of word "hannem"
Sun, 06 Aug 2006 03:01:11 GMT
soc.genealogy.nordic
previous
Cape Breton Barbarian...
|
Would someone be able to translate "hannem", it appears in Norwegian (I
think) documents and is my surname. Just wondering what it would mean in
Norwegian.
=?ISO-8859-1?Q?=22Ivar_S=2E_Ertesv=E5g=22?=...
|
"hannem" is not Norwegian. However, in Danish it is an arcaic form of
the pronomen "him".
It seems not to be a Norwegian surname.
|
Hugh Watkins...
Kurt...
Joe Pessarra...
Joe Pessarra...
|
Don't stop now! Hugh may have a good clue for you.
Kurt...
listings.
Exact Matches (3)
Name of Passenger Residence Arrived Age on Arrival Passenger Record Ship
Manifest Ship Image
1. Baslian Hannem Norway 1903 40 View View View
2. Berit Hannem Kosund 1901 11 View View View
3. Brit Hannem Kosund 1901 55
Believe that Kosund is in error. Could not find a Kosund, Norway, and the
passengers say they are Norwegian. The script looks more like Krsund, and a
search for that town in Norway does not find one, but there is a Korssund,
which
might fit. It is about 60 miles north of Bergen, Norway.
Kurt...
|
A more likely interpretation of Krsund is Kristiansund.
|
There are other passengers on the ship from the same town.
Kurt...
Hannem listing.
Halldis Hannem
Bassengvegen 31
2006 Løvenstad
976 66 304
This might not help much, but I think you are still looking at a Norwegian
possibility.
Joe in Texas
Kurt...
|
|
please post an image of the documents
and the url here
Joe Pessarra...
|
That is also a good possibility. At any rate, it certainly looks like the
name Hannem is probably Norwegian.
There are also 42 Hannem listings in the US census, over the period of 1820
to 1920, and 12 show their birthplace as Norway, and 2 as Germany.
Some of the answers depends on the original documents of the original
poster, and whether Hannem is capitalized, or merely a word in a sentence
that is not a surname.
Hugh Watkins...
|
England has always been full of foreigners - since roman times
If they were there in the 1840ies life was tough for the working classes
so a norwegian might well have decided to move on to USA
especially if homesteading was available
and it is a good norwegian farm name too
Hugh W
|
Joe in Texas
|
and we will try to make sense of it
identify the language
or translate them
(if they are not too long - or it feels like school home work)
Hugh W
Cape Breton Barbarian...
|
Here are some links to pages I have found that contain the word 'hannem'
|
|
|
next
|